Übersetzer in  Englisch - Deutsch

Ein Mähdrescher ist kein Hubschrauber und ein Zuckerwattepatent hat nicht viel mit einem Patent über Siliziumreinigung gemein.
Und doch handelt es sich im weiteren Sinne um Fachtexte aus den Bereichen Technik und Recht

Ich bin seit fast zwei Jahrzehnten als Übersetzerin in folgenden Fachgebieten tätig:

• Wirtschaft + Finanzen
• Recht (Schwerpunkte: Immobilienrecht, Gesellschaftsrecht, Patentrecht)
• Industrie + Technik
• Naturwissenschaften
• EU-Politik
•  Luftfahrt Meine Luftfahrt-Übersetzungen aus den vergangenen Jahren:
  
  

  • Große Mengen Wartungsvorschriften aus dem Bereich Hubschrauber-Technik
  • Software-Spezifikationen zur Planung von Kabinenausstattungen für Großraum-Passagierflugzeuge
  • Flugzeughandbücher
  • Diverse Checklisten
  
  

Im Interesse einer sprachlich korrekten und fachlich einwandfreien Arbeit verweise ich Sie bei Übersetzungen, deren fachspezifischer Charakter eine höhere Spezialisierung erfordert, gern an entsprechend qualifizierte Kolleginnen und Kollegen, mit denen ich z.T. seit vielen Jahren erfolgreich zusammenarbeite.